- מיועד רק למתרגמים - - זה לא תרגום זה שלד לתרגום -
סע סע
סול ! מה ? - קארי .
איפה אתה? אני הולך למה לא על מטוס לז'נבה ?
ליישם את התכנית . הוא נהרג Akbari .
מה אתה מדבר? - הוא ביצע משימה.
איך אתה יודע ? דיברתי . הוא התקשר אליי ממשרד Akbarijevog .
האם אתה מאמין לו ? מה אתה חושב ? אני , אתה שמעת אותי. , אני מאמין לו .
אם אני Akbariולומד פעולת ה-CIA , הייתי זורק את הרשת.
לא המקרה. אני לא יודע את זה. איפההסירה? בדרך.
לא שולל את האפשרות כי מוביל אותך לכוחות המזוינים .
האם אתה מאמין שלפחות חלק ?
אתה יודע מה קורה אם תתפוס אותך . אני יודע - . ' ll להכחיש שאתה יודע.
לא יהיה משא ומתן על שחרורו . - שיהיה כך. I- הו, אלוהים שלי.
אני חושב שאתה צודק לגבי ברודי , לא ייצא בחיים מטהראן.
האם באופן מיידי אם תן לי פינוי.
אני מקבלאישור ראשון ש Akbari המת. דה לאשר אותה !
התקשר D?avadija .
החוצה. ואן .
ללכת ברגל. ללכת.
טלפון עליי . טלפון !
זוז , אני נוהג . - הפחיד אותי!
הייתי צריך לוודא שאתה לא יודע במעקב. איפה ? אנחנו נתקן בסיבוב .
המכרה נמצאות בצד השני של הפרק השני. אז מחוץ לעיר לכיוון המזרח . המזרח ?
במסתור בRamsar . ואז ? תלוי בסולה. להרכין את ראשך .
לאהונאה. - אתה די בטוח? אני-It .
Akbari הוא מת. - ארור אהיה .
איפה הוא? אני סירות אני לא יודע . אני נותן. ארגן את הפינוי.
הוא נזרק החוצה לפני 6 ימים. אוקיי, מאז אני אחראי עלהמרדף.
אני שנעצרתי והובא לפני בית משפט בבוקר. אני לא יודע איפה זה.
אני לא מבין את חומרת המצב . בטווח ארוך יותר ,
אני מביט חסר אונים ופחות הסיכויים לרשת Akbari .
אני S של קארי, לא? מכיוון שמדבר ללא הגבלת זמן.
אנחנו צריכים לשקול את הגרוע ביותר פיתוח. I- וזה
לתפוס אותם ביחד. אז אני אעשה לנו שליטה על אירועים.
תגיד לי איפה הואלפחות יכול להגן על קארי .
אני אתקשר אליך .
מה אתה חושב ? - בצורה משכנעת. מה אני יכול להגיד ?
הוא נתן להם ?
אני הייתי עושה. ואחרי כל הספינה עכשיו ?
מודד את הסבירות ואת שאכן מגיעים אל מקום המחבוא.
זה היום האחרון שלך לבמאי.
טוב יותר כדי להפחית את הגזים.
לא. להוציא אותם משם.
אני נולדתי במדבר. באמת?
בMohaveu . האבא שלי היה היה מוצב במקום .
בסיס חיל אוויר ביבשה .
זה מדהים שאני לא יודע.
למזלי כבר לא בחיים .
הלב היה שבור.
קולה .
הם הלכו .
כמה יותר? - שמונים קילומטר.
אני צריך ללכת לשירותים. - יש .
אני שובר חדשות מאיראן שבו טלוויזיה ממלכתית
אני מדווח על ההתנקשות בחייו כללי הדנים Akbari ,
אני ראשי שלהמהפכה משמר וראשי יחידות Kudskih .
סקוט. I- פרטים הם לא מאושרים ...
אפגניסטן או בטורקיה ? -להרכיב ניתוק פינוי
של טייסת של הראט באפגניסטן. תראה לי.
שש עשרה , ארבעה מסוקים : שני בלק הוק , Chinook שתיים.
הוקס להיכנס אוויר איראני מקום כאן . צייר את צפון
לTorbat - Hejdariji , טס לאורך מדבר המלח שפה עם צוקים
זכות של קארי . סה"כ זמן טיסה של הבסיס ? כ 210 דקות .
?inuci להישאר עםהאפגני צד לתמיכה?
אם נצים להסתבך או SEALs חייב להילחם דרך איראן .
אני לא אוהב את זה. גםצוות המשותף .
הפעולה רק החלה . מתקני גבול איראניים
בהחלט יש ליסיני האחרונה טכנולוגיה נגד מופחת
נראות רדאר. - אני אגיד לי מנהל הדאגה שלך.
האם זה עדיין גרם. ברנזון או גרם. לוקהארט ? -G. ברנזון .
עוד שעות 11ו10 דקות.
תודה. התקרר במהירות. - כן .
אנו עשויים להיות כאן לכמה ימים. - יש מקומות הרבה יותר גרועים.
תגיד לי מה לא בסדר איתך .
לשלולגבר של חיי .
הוא היהאיש רע . - אני מבין . רקוב עד היסוד.
הוא שלח את הילדים משורשרים, אותם עשרות אלפים ,
לחזית העיראקית, לעתים קרובות כדי לנקות שדות מוקשים .
כן ? אתה ורודים הם מחבוא ? אנחנו.
אני כבר לא נכון, מחויב משימה. תגיד לו מזל טוב.
אני אעשה זאת. - ואני אמלא אותה מבטיח, למשוך אותו החוצה בבטחה.
זה משאיר יחידת פינוי לך. תודה. אני , אם הכל ילך כשורה,
אני אגיע לפני עלות השחר. אנחנו מחכים . I- אני הולך לגרמניה בבוקר.
כדי להאזין לרמשטיין . לראות אותך שם.
האם אתה ישן? אני לא יודע.
סול בשם . לספק לנו הלילה. זה היה מהיר .
הוא רוצה להגיד לך מזל טוב. - מה שזה התכוון.
זה אומר הרבה כשהוא אומר .
מה הלאה? מה זאת אומרת ? - כאשר אתה מגיע הביתה .
מה יקרה הלאה?
אני לא יודע.
מה היית רוצה ? בכנות, אני לא לא מצפה להתנדף כאן.
זו הסיבה שאני לא חושב על זה.
אני כבר חושב .
הוא היה אדם בקראקס, רופא.
הוא אמר שאני היהמקק. Neumoriv . אחרים אומללים.
מחוספס. ובדיוק. הנה עבד על הגאולה שלי.
ואתה אמר את זה בעצמך. שום דבר! וזה היה על גאולה.
איפה זה iskupljuje? עבור רצח רצח נוסף ?
אתהימי , כללים שונים. אניהרבה דברים , אבל לאימי .
מזה זמן כבר.
ביקשתי ממך לעשות את זה משימה עבור המדינה בה אתה נמצא.
לומר לעצמך ? , אני מאמין בזה. - אני הזמנות וotpo?aljete .
אם אתה מתכוון, למה עשית לך אי פעם הסכים ? - הכל פחות ברור !
אני בהריון. מה ?
ארבעה חודשים. מאז שהיינו לאורך האגם . למען השם .
כל מה שהוא מסובך. למה לא שום דבר? אומר לך ! לא !
אני לא יודע מה יהיה בחזרה בארה"ב , איך יוביל חיים,
ביחד או לחוד , אבל אנחנו יש להם חיים . Nothing'm לא מצטער.
בכלל לא. אני מאמין שאנחנו אנחנו עתידים לעבור נתיבים .
אני יודע כמה מטורף שזה נשמע ! הגמרה? אני לא!
אני עשיתי!
זה לא נשמע מטורף.
נשמע כמורק סביר חשב שזה צריך להיות .
אז בסדר.
תתעורר, הגיע. במהירות.
ברודי , לרוץ ! קבל למטה!
לשכב, ידיים מאחורי הראש שלך!
שתיקה !
אני יודע קולונל D?avadija . מג'יד D?avadija . שקט.
תקרא לזה עד שאתה עושה טעות. אין שום צורך בכך. , האם .
קולונל יודע הכל. מה ?
כן ? תגיד לי זהכל חלק מהתכנית ! - חכה רגע.
צא החוצה לרגע.
מה קורה ? - הם לקחו ברודי ! אני מי
פעילי Kudskih כוח, Da?avdijevi אנשים.
תענה לי מה קורה . נקבות כולם ?
מי קרא D?avadija ו קרא מסוק ? -I.
מי נתן את ההוראה ? הנשיא . שתסיים, אני עכשיומנהל .
לא היה לי ברירה. לא חרא. אתה צריך לעכב
עד שהספינה יוצאת מאיראן. ואם אתה חושב שזהטעות?
לנו, שהבטחנו לו בטוח פלט. זה רגשנות .
אנו נאמנים לעם שלנו ? כן אנשים באים מולהמשימה.
זה טוב לנו לעצור אותו אלא לחזור לאמריקה.
וטוב יותר עבור D?avadija גארד . -לשמר את המורשת שלך , Sole .
מה אתה אומר ?
אני אפילו לא יודע מה זה כל עניין .
לאן אתה הולך ?
בוודאי לא בשדה התעופה. כאשר הדוד שלו ?
Sakri?e?הקוד מסודה ?erazija ? הואכתף לבכות עליה ?
שלא תעזו לפגוע בו ! לא נכון , אתה מבין . - לעשות?
האם אתה מההתחלה .
אתה צריך להבין כפי שאין דבר אחד.
איפההסירה? הוא בכלא .
אני יכול לראות את זה. אתה לא יכול. אף אחד לא יכול .
הוא הובא לפניבוקר צבאי בית משפט ונידון למוות בתלייה.
מה ? אני חושש שכן . המדינה היאהאויב.
אתה משוגע אם אתה נותן את זה! אתה חייב מנע . זה לא בידיים שלי .
ביצוע פומבי הוא הלילה. הלילה?
בבוקר , לייתר דיוק , בארבעה לפניהקריאה לתפילת הבוקר.
מצא אתהדרך ! אחרת , מה? מה אתה הולך ? Poni?ti?e? כל ?
כלבמה שאתה עושה ? אני לא חושבש- CIA , זה אתה !
התכנית הייתה מוצלחת. אתה ולשלוח אותולבצע.
אם לא הייתי מת. - יותר מוצלח אם הוא מת.
שוב שאלתי את עצמי , שכן התברר לי מה שעברת ,
דרך כלהחרדה ש לפתות אותי - מדוע.
למה שמישהו ירצה זה לעצמו.
למה היו לך? עכשיו אני יודע .
בגללו.
האם אכפת לך ממנו . כנראה רק לעשות את זה.
מי הוא ברודי שאללה יודע.
אבל אין ספק מה שהוא עשה . זה מדהיםובלתי ניתן להכחשה .
זה מה שאתה רוצה : כל זה לראות את מה שאתה רואה .
זה בדיוק מה שקרה. כל מה שהם רואים בעיניים שלך.
סול, לוקהארט , נשיא ארצות הברית. גם אותי.
קח אותי לשם. אני לא יכול. נא .
הוא התפטר בכלא תא עימובדרך כלשהי.
עזוב אותובשלום. אני יכול לפחות לדבר איתו ?
שיחת טלפון. שתי דקות, זה כל מה שאני מבקש.
כן ? - מייד קורא סולה, ra??isti?e החרא הזה, גורם ...
זה נגמר. - לא ! I- כן . אפילוסול האדיר לא לא יעזור.
איך אתה יודע ? -אתה מבזבז את הזמן .
הישועה שלי להיות שימוש לאף אחד.
אני רוצה שזה יהיה גמור .
אל תגיד את זה . אני בסדר. ואכן .
תעשה לי טובה .
פשוט תגיד את זה .
אני לא רוצה להיות שם הלילה.
אני רציני, לא להעמיס על עצמך עם זמן.
אני חייב להיות שם. ולהיות .
אנחנו חייבים לסלוח.
להיות מחובר יותר ...
עוד כמה רגעים.
כן ?
אני יודע, אני לא שמעתי .
האם אתה יכול לעשות משהו בקשר לזה ? - אני מאחל , שאני יכול לסמוך עליי.
משהו שאתה יכול. - אני אפילו לא עובד שם. הנשיא רוצה .
ואמנסטי אינטרנסיונל או ארגון Human Rights Watch ?
אתה יודע שזה מאוחר מדי.
אלוהים ! אני אני מצטער מאוד.
נורא מצטער.
לורד ...
בואו נחזור . אני לא יודע.
ארבעה חודשים לאחר מכן אני
מה הבאת לי ? Gone - באגטיםוקרואסונים שלקחתי.
האם ראה ? אני. מה אתה חושב ?
כדי לקנות את הבית הזה ואנחנו לא הולכים לשום מקום .
תפנית מפתיעה ז'נבה : איראן הציע
סוכנות הבינלאומית ל גישה מלאה אנרגיה גרעינית
מתקני גרעין בתמורהלהסרת סנקציות .
זו העבודה שלך.
לא רק שלי . זה לא יאומן .
כל החיים שלך, גולת הכותרת שלך.
מה שאני עומד קריירה ! -דרך יותא ללכת.
בואו איתי לוושינגטון. -I אני נוסע לניו יורק כדי לטפלבדירה.
רק כמה ימים. , אני לא לדרוך שם ולא היית אמור ,
איך הם מתנהגים. -ההנצחה השנתית .
יש לנו 132 כוכבים לשים על הקיר.
האם ניתן לראות עם קארי ?
התקשרתי אליה , עזב את הודעות. אני לא עניתי.
מוזר. כנראה עסוק, אתה יודע איך זה.
יאללה, מחכה לך. תודה.
קארי . -G. דירקטורים. נא לשבת.
נראה טוב. - צבר .
אתה בקרוב יולדות חולה? לכמה שעות .
חדשות טובות מז'נבה . מצוין. סול היה נכון.
Djawadi להשפיע מאוד בהצלחה הפוליטיקה הגבוהה של איראן.
מלח הוא בדרך כלל נכון. , אני לא יכול לשמור,
אני מקווה שאתה מבין למה. פיצול שערות חוות דעת.
אה, אז הוא היה אומר : מחלוקת דעות.
חזור לD?avadija האם קצת מחשבה על השיחה שלנו
משבוע שעבר? כן, ואתה צודק .
כך יהיה קל יותר לשלוט איסטנבול. -המיקום הטוב ביותר
באזור. המשרד הראשי , הצעיר ביותר מאזהסוכנות.
האם אני יכול לבחור את האנשים ? כן, אבל לשמור על טוני sadida
סגן להיכנע הממשלה הלכה בצורה חלקה . הוגן למדי .
אתה מסכים ? - אני מסכים. מצוין.
נידבר עללוח הזמנים בשבועות הקרובים. , טוב .
מזל טוב . תודה.
אדוני? - כן . - באשר הנצחת יום שישי. , מה זה ?
אני חושב שנ ' ראוי ברודי כוכב. זה עונה על כל הדרישות .
ואם לשים בצד שלך קשר? הוא פעיל נהרג
בשליחותלמדינתו. - החזק אותו שם . הרואי מוות.
ראשית, מעולם לא היה באופן רשמי מועסק על ידי ה-CIA . פורמלי .
שנית, מעשיו לפני טהרן הטילה צל ארוך.
הוא היהימי , שנתפס ו עוניתי במשך שמונה שנים, אדוני.
מי אנחנו שנשפוט אותו ? - אף אחד לא מגנה.
פשוט לא לשלם מכס על הקיר של הבניין.
אני עושה למתוח את הקו .
האם זה ימשיך להיות בעיה בינינו ? הם לא.
אצטרך לראות, אני לא יודע . אני צריך ללכת .
תן לי אחד. הוא לא יכול. תן לי , אני לא מעשן.
משהו מורי ? - וקהארט .
מה הוא עשה , אלא ש סולה דפוק ? הוא נתן לי איסטנבול.
המשרד הראשי . איזה חרא . אני יודע. גם זה רע ?
לא, זה לא בסדר. המאוחר זכר. לא חרא.
מה כל כך רע בזה?
אני כל נחשב.
אני רוצה אותולברודי , יש לי חלק ממנה. זה נקרא אהבה.
הגיע לסיומו , עד הסוף אני מבין ש-- זה בלתי אפשרי.
למה? אני יכול להיות אמא. למה? - כי אני
לעבודה,לשלי בעיות. - לכולם יש .
להיותבוס גדול. ללא חת, ברשותו,
אכזרי אם יש לך , אתה כל הסיבות למה שאני יכול.
ילד הוא ברכה . ויש לך ילד .
אני דפוק.
זה יהיה עצוב אם אתה לחזור על הטעות שלי.
מה אתה נסחף ? תמיד מזמין את אותו הדבר.
אני יודע , אבל אני רוצה להפיץ כנפייםולהמריא. תתעשת .
חופשי על הבר ! נא . - הכול על מחיר: על הקלות באיראן.
אתה יודע מה הם קוראים לך ? מאסטרו.
יש לנו מזל. יהיה - וקהארט בינתיים, תיהנה מהפרות
ואושרכל ימי חייך . פלא שלא , ואתה זרק.
למלא את דרישותיך: מנוסה , נאמן, דיסקרטי.
עדיף לך כאיש עסקים . - הצטרף אליי . לא, תודה .
שיחה אחת , שילש שכר. , אני gulim חיים.
הדלת תמיד פתוחה .
אני רואה שאתה עושה.
אתה ממש מתגעגע ! הוא באלשיחות לוקהארט .
לעולם לא. -בהרף עין !
האם החליט ? חביתיות ריקות. אותו הדבר.
הנה באים שני בסדר מיושן.
שלום . Hi- . שכחתי שאתה בא.
אנחנו הבאתי את הדברים הישנים של מגי, כערש הקשה ביותר בעולם.
הרבה דברים. זאת היא , אבל אתה צריך את זה.
מה זה? - Bugaboo . בקלות אני משקר. לא נראה לי.
כן, לשכב כאן על החזה. כלאחור תרמיל.
אתה תהיה בסדר . האם יש לךכיסא נדנדה ? הייתי עושה את זה .
עשה ? - להתעניייין , מחכה בקוצר רוח unukicu .
מה שהם אמרו על אולטרסאונד ? הכל בסדר .
התינוק הוא גדול.
זה טוב, לא?
אני לא צריך את הדברים שלך .
למה? הנע לאיסטנבול.
מתי? ברגעשנולד. - אתה לוקח את האלונקה ?
אני לא יכול להמשיך . אל תגיד את זה .
אני יודע שזה חולה אני לא יכול. - Can .
אתם בעצמכם יודעים איך זה איתי. אני כבר חושב על זה הרבה .
זה ישמור אותך על הקרקע, אתה תהיה ממוקד, בריא.
אני תהיה מופתע כמה אתה אוהב אותה.
אין שום אינדיקציה לכך. - תהיה זמן . ברצינות.
אני לא מרגישאהבה. אני מרגיש פחד בלבד.
שתיים מתוך בגדד ו תינוק אתה ניצח ? יש לי - !
בואו נלך צעד אחר צעד. - להשאיר כאימך!
אבא! אתה לא רוצה את זה? אני אקח את זה .
הייתי לוקח אותו ? חיים שלי . קח את זה בקלות.
אצטרך לראות איך זה גורם לך להרגיש לאחר לידה. - מפחד!
אני יודע.
ועצב.
אני כל כך עצוב.
מתיו רוג'רס, אמנדה סלזר,
אן סקופילד , הנרי סטינסון,
קטרין סאליבן, כעס קנת,
סינתיה וולק ו Vanesa Vendenberg .
לא משנה היכן וכאשר הם משמשים ,
ללא קשר לשאלה אם הם יודעים את שמותיהם של כל העולם, או רק ,
כל עמית הוא מקור השראה ואומץ.
הם שמעו את קריאתה של המולדת והשיב ללא היסוס.
הם הגיבורים שלנו.
הם גיבורים אמריקאים וכך אנו זוכרים אותם .
אני שואל אותו לרגע של שתיקה.
תודה. אנו מסיקים את הטקס. כניסה היא בקומה הראשונה בלובי.
מזל טוב . מזל טוב. תודה.
אני אשאר כאן לזמן מה.
שמור על הנאומים היפים שלך. הוא פוליטיקאי .
מה שלומך? , טוב .
שמעתי על איסטנבול.
חדשות שנוסע מהר . גדול. זה מה שתמיד רצה.
זה מגיע לך .
זו בדיחה ! - שמרתי חוזר : כאשרהסוף קרוב.
קנה את הציוד שלךולשים את הבית.
אבל אתה זכה . לך לנצח. עשה לי ?
זה יהיה כל כך . - קארי, יש לנו מצבשדורש תשומת לב .
הבמאי הוא מחפש בחדר 4
הם מחפשים אותך .
מיטב של מזל בניו יורק. שמור על עצמך.
להתראות. להתראות.
תורגם ונערך על ידי : קוני והקופים
נתראה בעונה 4